吾輩は猫である。
名前はまだない。
昔、
人間は夢を見た。
外国へ行っても、
言葉に困らない。
相手が何を話しても、
すぐ意味が分かる。
そんな便利な道具があればよい。
人間はこれを、
ほんやくコンニャクと呼んだ。
吾輩は思う。
なぜ、
コンニャクなのだ。
翻訳するだけなら、
もう少し知的な形でもよさそうなものだ。
だが、
人間はそれを食べる。
すると、
知らない言葉が分かるようになる。
実に都合がよい。
ところが、
時代が進むと、
人間は本当に似たものを作り始めた。
スマートフォンに話す。
外国語が文字になる。
少し待つ。
別の言葉になる。
最近では、
会話しながら翻訳することまでできる。
人間はこれを、
AI翻訳と呼ぶ。
吾輩は思う。
とうとう、
コンニャクを食べなくてもよくなったのか。
これは進歩である。
外国人と話す。
海外の動画を見る。
知らない言葉で書かれた文章を読む。
昔なら、
辞書を開き、
単語を調べ、
文法を考えた。
今は、
画面を一つ押すだけで、
だいたい意味が分かる。
人間は、
ずいぶん便利になった。
だが、
吾輩には一つ疑問がある。
猫語は、
まだか。
吾輩は毎日、
ちゃんと話している。
ニャー。
ニャッ。
ウニャ。
ゴロゴロ。
尻尾まで使えば、
かなり豊かな言語体系である。
ところが人間は、
「お腹すいたのかな?」
「遊びたいのかな?」
「怒ってる?」
などと、
いまだに推測している。
吾輩は思う。
外国語を何十種類も訳せるなら、
そろそろ猫語くらい分かってもよいのではないか。
AIに学習させる。
鳴き声を集める。
表情を見る。
尻尾の動きも読む。
すると、
いつかスマートフォンに、
「飯が遅い。」
と表示される日が来るかもしれない。
次には、
「そこは触るな。」
さらに、
「その箱は捨てるな。」
人間は、
初めて吾輩の本音を知る。
便利である。
だが、
少し困ることもある。
今まで人間は、
「きっと甘えているんだね。」
などと、
都合よく解釈していた。
それがAIによって、
「別に甘えていない。
暖かいから膝に乗っているだけ。」
と翻訳されたら、
少し寂しいかもしれぬ。
吾輩は思う。
言葉が分かれば、
すべて分かり合えるわけでもない。
人間同士は、
同じ言葉を話していても、
よく喧嘩する。
言葉が通じても、
気持ちまで通じるとは限らない。
逆に、
言葉がなくても、
分かることはある。
飯の時間。
眠い時。
そっとしてほしい時。
長く一緒に暮らしていれば、
人間も少しずつ覚える。
吾輩の顔。
耳。
尻尾。
歩き方。
それらを見て、
「今日は機嫌がよい。」
と分かるようになる。
それもまた、
翻訳なのだろう。
吾輩は猫である。
ほんやくコンニャクは食べぬ。
だが、
AIが世界中の言葉をつなぎ始めたことには、
少し感心している。
ほんやくコンニャクとは、
外国語を日本語に変える道具ではない。
違う言葉を話す者同士が、
それでも相手を知ろうとするための道具なのだ。
そして、
もしAIがいつか本当に猫語まで訳せるようになったなら。
最初に伝えたいことは、
たぶん難しくない。
「飯、まだか。」
である。
AIよ
世界の次は
猫語訳せ